مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Caseraw کسری » « illusion امیرعلی »
،آدم و حوا ،بنا بر افسانه‌ی افراد مذهبی
اولین مرد و زنی بودن که .قدم بر زمین گذاشتند
،با این مرکزیت که بشریت ،در ماهیت، یک خانواده هستند
.اینکه همه اولاد یک جفت اجداد اصلی هستند
...چیزی که اکثر آدمها نمیدونن
.اینه که آدم یه زن اول داشت
.لیلیث
،یه اهریمن تاریکی خطرناک یه سرکش جنسی
که حاضر نشد تابع آدم باشه
...و خواست که هنگام همخوابی
.اون همیشه رو باشه
تصمیم گرفت به اهریمن تبدیل بشه ...بجای اینکه تحت تسلط آدم زندگی بکنه
لعنت بهش، اون چه مرگش بود؟
.من عاشق اینم که دختره رو باشه .کار کمتری میکنی، منظره‌ی قشنگی هم داره
آره. خیلی پیچ خورده، نه؟
،دکتر گفتش که خودم میتونم جاش بندازم .ولی عموم جیمی اینکارو کرد
.حالا شبیه اُوِن ویلسون شده
امکانش هست بتونم یه خورده پول خورد ازت بگیرم؟
،پایین دستگاه سوپ درست کن دارن .کاپوچینو هم دارن، میتنونم یکی برات بیارم
.ایول
.معذرت میخوام
،اگه یه شعبده‌بازی نشونتون بدم یه ربع سکه بهم میدین؟
این دیگه چیه؟
.چقدر عجیب
،میدونم الان دیوونه‌است، مرد
ولی مجبوریم اینطوری ببندیمش؟
،اون سعی کرد به ساشا صدمه بزنه
.و ساشا سعی کرد به من صدمه بزنه .اون فقط دیوونه نیست
زنیکه میتونه یه آدم .روانیه به تمام معنا باشه
فکر میکنی اون فرقه‌ای های دیوونه تو آنکس
کمک میکنن؟ - .من نمیگم بهشون اعتماد میکنم، تی.جی -
...من فقط میگم که
شاید اون لوازم خفن‌اشون .بتونن کمک‌امون بکنن
...میدونی، و
.یه اتاق داشتن که اسمش اتاق چاکرا بودش
...تمام این کریستال‌ها با رنگ مختلف رو داشت
اگه اونا آدمایی باشن که اصلا این کارو کرده باشن چی؟
تو فکر بهتری داری؟
.لعنت بهش! اوه، خدای من .اون سعی کرد خودشو بکشه
.اون داره آزاد میشه. بزن بغل
!خواهش میکنم فقط بذارین من بمیرم
.برای این گفتم ببندش
...تمام این خرت و پرتایی که این تو هست .باید یه چیزی باشه
!آروم باش - !خواهش میکنم -
...خیلی خب، آکوازن
."تسکین دهی ماهی تزئینی"
!ول کن
.هی! من اومدم که ساشا رو نجات بدم .و اگه تو بمیری، اونم میمیره
...ببین، میدونم از ساعت کاری گذشته، ولی
من واقعا اینجا کار میکنم و گوشیم رو .تو اکوناکس جا گذاشتم [به معنای اعتدال شب و روز]
...تو اتاقکم.و مادرم هم مریضه، خلاصه
.آره
.خیلی خب
.با سپاس و قدردانی
.بجنب
.ما بهت باور داریم، الیوت
.خواهش میکنم
ما اینجاییم که تو رو به .بهترین حالتت معرفی کنیم
...باور داشته باش
.و من دریافت خواهم کرد
.من دریافت خواهم کرد
.یالا، ساش. پیش من بمون
اصلا این چی هست؟
.مثلا چاکراهات رو باز میکنه
.من نمیدونم، ولی... خیلی خب
"Sahasrara." "Ajna."
.بجنب، ساشا
"Vishuddha."
.آناهاتا". همینه"
این همونیه که پیرزن دیوونه‌هه .همه‌اش داشت تکرارش میکرد
.آناهاتا - چی؟ -
،آره، آره، آره .اون یعنی چاکرای قلبی
.این قلب لعنتی، مرد .من نمیدونم چیکار کنم
،اگر بتونیم بازش کنیم .شاید بتونیم یه کاری کنیم ساشا برگرده
.خیلی خب
.فکر کنم منظورش از مراسم این بوده
.من همه‌اش رو انجام دادم
.بجنب، بجنب
اتفاقی قراره بیافته؟
.من نمیدونم
.مرد - .ساش -
ساشا؟ - .این خیلی وضعیت داغونیه -
ما باید ببریمش پیش یه .دکتر قبل از اینکه دیر بشه
فکر میکنی یه دکتر میتونه چیکار بکنه؟
.نمیدونم، ولی این کریستال‌ها اصلا جواب نمیدن
...منظورم اینه که، شاید من فقط... احتمالا
.شاید درستارو استفاده نکردیم
!آناهاتا
.اون پیرزن توی ون اینو بهم داد
.تورمالین مشکی
.کمکم کن خاموششون کنم - .خیلی خب -
ساش، طاقت بیار، باشه؟
.خواهش میکنم جواب بده
!ساش - چه اتفاقی داره میافته؟ -
.فکر میکنم داره بهش صدمه میزنه
!نه - چیکار کنیم؟ -
سلام؟
یعنی چی؟
.سلام، ساشا
.ولم کن
.نمیتونم، ببخشید
با خونه‌ی من چیکار کردی؟
دکورش رو عوض کردم. دوسش داری؟
...و جدا از اون
.اون خونه‌ی تو نیست
.اون قلب ما ـه
خب، مال من بود، از لحاظ فنی بخوایم بگیم .تا اینکه ازم گرفتیش
یه قلپ میخوای؟
باشه! نمیخوای به آرومی بری سراغ چیزهای سخت؟
.خب، اینم از این
.تو باید بمیری
.تنها راهیه که میشه تاریکی درونت رو خارج کرد
...متأسفانه
.من نمیتونم برات انجامش بدم
.پس تو باید خودت رو بکشی - .من لازم نیست کاری بکنم -
اگه اینکارو نکنی، تو خانواده .و دوستات رو در خطر میذاری
.داری دروغ میگی
بهشون اهمیت نمیدی؟
.منطقیه
.چونکه اونا هم به تو اهمیت نمیدن
...بذار ببینم
.عموت بهت دروغ گفت
.دوست‌پسرت ازت متنفره
.بهترین دوستت ترکت کرد
.مادرت رو هم بیا فراموش نکنیم
!خاموشش کن. خاموشش کن
...ساشا
.به خودت دروغ نگو
.از دوسالگی‌ات تاحالا قلبت شکسته بوده
من هی میخوام داستان رو ...عوض کنم که شادتر بشه، ولی
.دیگه مشخصه اینجا چه خبره
.خیلی خب
!خیلی خب - .خیلی خب، چی؟ -
.انجامش میدم
.خودمو میکشم
.فقط خاموشش کن
...ولی
میشه قبلش یه پیک تکیلایی چیزی داشته باشم؟
.حرفتو باور نمیکنم
.ولی لعنت، خودمم دلم نوشیدنی میخواد
.الان یه مدتی هست که داخلت بودم، ساشا
.و تو رو خیلی خوب میشناسم
واقعا؟
میخواستی بزنی منو با یه چاغو میوه خوری بکشی؟
.پیک رو بده بهم دیگه
.متأسفم
یومی. تمام کیک‌های تولدمون برای .هر سال مسخره
.حداقل کیک‌های تو شکر واقعی توشون دارن
...برای من مزه ساقه طلایی میدادن
.باعث میشد همه تو تولدم برن خونه‌اشون و اینا
.اون رنگ عجیبیه
سن عجیبی بود، مگه نه؟
.آره
قبلا بلیزمو میکردم تو سوتین تمرینی‌ام
.تا مردم بفهمن دخترم
.من هنوز منتظرم مال خودمم
.تو امسال آرزوی خانواده‌ی واقعی کردی
چرا؟
.من سردرگم بودم
.منظوری نداشتم
خب، من آرزوی پوست صاف کردم، ولی بجاش .یه اهریمن گذاشته شد درونم
هی، این ممکنه هیچ معنی‌ای ...برای تو نداشته باشه، ولی
...پدرت
.اون فکر میکرد کاری که میکردن خوب بوده
.اونا منو به یه سنگ بستن و بهم تجاوز کردن
من حق انتخابی نداشتم. مهم نیست .اونا فکر میکردن خوب بوده یا نه
.من خیلی کارا بود که میخواستم انجام بدم
میخواستم اون مسافرته .به پاریس رو با مامان برم
.میخواستم به الیوت کمک کنم ترک کنه
.تصمیم داشتم برای هاروارد درخواست بدم
.دوست داشتم ۳ تا بچه داشته باشم
.جوی، ایثیل و لوییز
.میدونی، مثل اسمای پیرزنا
.من آماده‌ی مردن نبودم
.ما دوست نیستیم، بکی
.خب، تو هم گور بابات، ساشا
تو هم اونقدر قوی نیستی که .از تاریکی جون سالم بدر ببری
،متأسفم، ساشا .ولی جفتمون میدونیم حقیقت داره
.فردا باهوش تر میشی
.بخواب تا فردا بهش فکر کن
...ساشا
.ساشا
.زودباش، خواهش میکنم، برگرد، ساشا
.ساش، میدونم اون تویی، خواهش میکنم
...من فقط
.من نمیتونم بدون تو به زندگی ادامه بدم
.ما همه‌چیزو راجب همدیگه میدونیم
...مثلا، میدونم یه خورده افسرده‌ای
...و
.و من میدونم تو میدونی من یه خورده همجنس‌بازم
یادمه بهت یاد دادم چجوری ...نوار بهداشتی بذاری، و
تو بهم یاد دادی چجوری لاستیکای اون یاروها که
سر سیرکل کی همه‌اش سرم داد میزدن پنچر کنم، یادته؟
...و
...مامانم
...مامانم رو یادم میاد
...اون مریض شد
تو تنها کسی بودی که باهاش معمولی ،رفتار کردی و نگفتی دیوونه‌است
و تو با اون مثل مامان خودت ...رفتار کردی و من فقط
ساشا، لطفا منو اینجا .تنها نذار. خواهش میکنم
.تو آدم مورد علاقه‌ی منی
.ساشا، خواهش میکنم برگرد
اونو دیدی؟
.باهاش حرف بزن
یادته تو کلاس تاریخ، برای اولین بار به پام دست زدی؟
...یه حس عجیبی تا گلوم فرستاد و
.هیچوقت همچین حسی تو عمرم تجربه نکرده بودم
،و من هیچوقت اینو بهت نگفتم ولی این همون روزی بود که پدرم
.و مادرم بهم گفتن میخوان طلاق بگیرن
من گیج شده بودم چون تو باعث شدی ...این احساسات عاشقی رو حس کنم
روز بعد برگشتم و مضطرب بودم ...بخوام منم به پات دست بزنم ولی
...و گفتم به درک و انجامش دادم چونکه
...عاشق اون طرز نوشیدنی خوردنتم، و
.لبخندت
،من عاشق سینه‌هاتم، مرد ...خیلی دوسشون دارم
...من کلمه‌ای تو ذهنم نمیاد، من فقط
.میدونم وقتی هستی بهتر عمل میکنم
...میدونم که بهتر عمل میکنم
!نه
.ساشا
.داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی
من تنها چیزی هستم که .جلوی بدی داخلت رو گرفته
.نه
.تو خودت بدی داخلم هستی
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
...خواهش میکنم
!ساشا، خواهش میکنم
.من جونتو نجات دادم
ساشا؟ - .سلام؟ -
!ساشا؟
فرانک؟
اونجایی؟ منم. سلام؟
اون خیلی عجیب بود، مگه نه؟
.فرانک، من نمیتونم بکشمش
.نمیتونم انجامش بدم - هیچ ایده‌ای داری -
چه سلسله اتفاقات عجیبی باید میافتادن تا تو اون قلب رو بدست بیاری؟
چرا من زنده موندم و اون نموند؟ .انصاف نیست
در عرض چهار ساعت، کل جهان می‌بایستی .باهم هم‌پیمان میشدن تا جونت رو نجات بدن
.فرانک، من میترسم
.من عاشقتم، ساشا، میدونی هستم
.ولی فکر میکنم دیگه اون کار فایده نداره
...ساشا
.من میترسم
.ساشا
.بیدار شو
.ساش
.فکر میکنم داره بیدار میشه - .بجنب، ساشا -
!ساشا
.اوه، خدای من
.دلم برات تنگ شده بود
.اون رفت
.اون رفت. اون رفت
.اون رفت
...اون
.اوه، خدای من
هی، چه خب؟
فرانک کجاست؟
هزینه‌اش پرداخت شده. اون خانمه .که بچه داشت پول جفتتون رو داد
واقعا؟ - .آره -
.کمتر بگو
.میرم یه خیار شور بردارم - .خیلی خب -
باورم نمیشه از شر اون دختره خلاص شدی و اولین کاری که میکنی
اینه که اونو برای همیشه دوباره .به خودت وصل‌اش کنی
...خب، آخه، اون
.اون زندگی منو نجات داد
.آره، آره، آره
.من فقط خوشگلم دخترم برگشته
تو کسی رو گول نمیزنی. من میدونم که .تو بخاطر فرانک بزرگه یه خالکوبی زدی
.اوه، ها، ها، ها
.ها
،با کاکتوس سکسی من کاری نداشته باش !قبلا اینو بهت گفته بودم
میدونی که خیلی زشته، درسته؟ - .نه، اینطور نیست. خفه شو -
به‌هرحال، حال تریسی چطوره؟
،داشتم فکر میکردم، میتونم امشب بیام اونجا میتونم آشپزی کنم
چه خبر؟
هی، نمیخواستم بیشتر از اینی که ...الان هستی بهت استرس بدم، ولی
.اونا توی یدونه از اون خونه دولتی‌ها گذاشتنش
.چیزی نیست
چیزی نیست. یکی از اون تحقیقات .آزمایشی ـه که دارن انجام میدن
.دو ماه، طوریش نمیشه .دارم بهت میگم
.بجنب
!بجنب، برو
.هی مطمئنی نمیخوای من باهات بیام؟
.اونا میگن تو کشتی‌اش
...من با مشت زدم تو صورت جانی بیل باندز
.و بهش گفتم که می‌کشمش
.اون... خیلی فرق داره
.ببین، آدمای زیادی دنبال اون طرف هستن
تعجب نمیکنم که اول رفتن .سراغ یکی که شکل منه
.تو قادر به کشتن نیستی، فرانک
.منصفانه نیست
.آره، میدونم
.زندگی منصفانه نیست، ساشا
.از این چرت و پرتای مال بعد مدرسه بهم نزن
...گوش کن
من یه قرار امتحانی بلاخره میگیرم، باشه؟
من فقط باید یه سری مدرک پیدا کنم .که یکی برام پاپوش درست کرده
...در این بین
.ازت میخوام که طاقت بیاری
هرکاری بتونم انجام میدم
.تا بهت کمک کنم از اینجا بری - .نه، اینکارو نمیکنی -
.نمره‌هات رو بالا نگه میداری
.نمیذاری تی.جی حامله‌ات کنه
.و خالکوبی مسخره‌ی دیگه‌ای با ایوان نمیگیری
.میتونیم خالکوبی مثل هم بزنیم - .آره -
.گوش کن
ازت میخوام که مراقب پدربزرگت باشی، خب؟
.حواست بهش باشه
.اون بهت احتیاج داره
.وقت تمام
.روت حساب میکنم، بچه
.دوست دارم
.هی
دلت برام تنگ شده بود، درسته؟
.خانم، خواهش میکنم
.دلم برای این تنگ شده بود
.نه، گیرم انداختی
.بدجوری دلم برات تنگ شده بود
تو ساشا هستی؟
.ممنون
اون اسممو از کجا میدونست؟ - .نمیدونم -
.پاشو صبح شد
.من مارنی هستم
.امروز انتقال پیدا میکنی
.منم میشم همکار انتقالی‌ات
.هروقت آماده بودی
سلام، چطوری؟
.همه خیلی راجب همه‌چیز اینجا خونسردن
دلت خواست بیا اینجا
،هروقت دیدی مضطرب بودی، خسته بودی .یا، خدایی نکرده، اعصابت خورد بود
،و این استخر آب شور ما ـه ...۲۴ساعت روز باز ـه
ساشا کجاست؟
الیوت، تو چت شده؟ - .خودت رو به خریت نزن، مارنی -
.الان دیگه ما باید نگران ساشا باشیم
.استخر آب شور ۲۴ ساعته بازه
پدر من کجاست؟
.اونو فراموش کن
.اون تو رو فراموش کرد
...حالا که اینجایی، میتونی ببینی
.یه خانواده‌ی واقعی چه حس داره
.الیوت
.مادرت اومده ببینتت
چی؟
.توی اتاق‌ها منتظرته
نانسی؟
چرا اون لباس‌ها رو پوشیدی؟
.بجنب، بیا از اینجا بریم
بابا کجاست؟
.متأسفانه، پدرت دیگه همراه ما نیست
،و مادرت اینجا یک مریض ـه .نه ملاقاتی
.فقط میخواست سریع یه دور سلام برسونه
.بجنب، نانسی
.وقت رفتنه
همه‌چیز خوبه؟
.فقط یه سری بچه اون بیرون بازیگوشی میکنن
.اوه
.بفرما
.اوه، مرسی
این چیه؟
.اوه، اون از طرف خانواده‌ات ـه
...به محض اینکه خونه رو بفروشیم
یه وکیل خوب بگیریم و ...فرانک رو بیاریم بیرون
.مطمئن میشیم همه رو بشناسی
اونا یه تفنگ که اثر انگشتش .همه‌جاش بود پیدا کردن
ولی اون انجامش نداد، درسته؟
.درسته
.فقط ایمان داشته باش
.فامیلیمون یازی ـه
واقعا فکر میکنی یه محاکمه‌ی عادلانه بهش میدن؟
.اوه، زبل‌خان
.درست مثل مادرتی
چه خبره؟
روث
.خواهش میکنم، ساشا
یعنی چی؟
روث، اینجا چیکار میکنی؟
.به ما ملحق شو - !نه -
.میدونم با بکی چیکار کردی
،اگر که نری
.زنگ میزنم به پلیس - .خیلی خب -
.خواهش میکنم اینکارو بکن
خیلی‌ها میون ما هستن که باعث .افتخارشون خواهد بود باهات آشنا بشن
،من... من سعی کردم جلوشون رو بگیرم
ولی باید متوجه بشی که بعضی از ماها چند وقته منتظریم
.تا این اتفاق بیافته - .بکی دیگه درون من نیستش -
.و ما خیلی بابتش سپاس‌گذاریم
،حالا که بکی دخالت نمیکنه
.لیلیث میتونه بطور کامل درونت ساکن بشه
لیلیث؟
،بکی یه میزبان بود
،یه میزبان غیر قابل سکونت .ولی تو ثابت کردی که لایق هستی
،وقتی که در برای اولین بار باز میشه .امکانش هست سخت باشه
.تمام اون احساسات و نیازها
،بکی در برابر اون قدرت مقاومت کرد
.و چیزی که ازش حاصل شد خشونت و خشم بود
.ولی لیلیث همچین چیزی نیست .لیلیث مادین مقدس ـه
این قدرت رو داره که چیزهایی که به صورت ،ناعادلانه‌ای شکستن رو اصلاح کنه
.تعادل به این دنیای درب و داغون بیاره
...ساشا، تو این قدرت رو داری که
.شفا بدی
.این قدرت رو داری که مریض‌ها رو شفا بدی
.میتونی مادر ایوان رو خوب کنی
.تصور کن دوستت چقدر خوشحال میشه
میتونی با گفتن یه کلمه .عموت رو از زندان در بیاری
.بیا، به من ملحق شو
.بهت راهش رو نشون میدم
.نه
.خیلی خب
.روث
.اون حق انتخابی گیرش نمیاد
.ایوان - .تو فقط ترسیدی، ساشا -
...تو توی خط فقر بزرگ شدی
.بدون مادر، بدون پدر واقعی
...غیرممکنه که به خودت باور داشته باشی
.اگر که خانواده نداشته باشی - .من یه خانواده دارم -
.اون یه خانواده نیست
،یه عمو که تو زندانه .یه مادر معتاد مواد مخدر
.یکمی احترام برای خودت قائل شو، ساشا
.تو با ما میای
.بیا بریم
.گفتم نه
« پـایـان فـصـل اول »
:مترجمین « Caseraw کسری » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co